
INSIDER: „Dolce far niente! O expresie prin care mulți dintre noi îi caracterizăm pe italieni. Uneori cu invidie, alteori cu admirație și, câteodată, cu o ușoară ironie. Pentru unii, ea reprezintă însăși esența modului de viață italian: soare, mare, o cafea minusculă dar băută fără grabă, conversații interminabile și plăcerea de a nu face nimic.
Eu am asociat mereu expresia cu celebrul film al lui Federico Fellini, La Dolce Vita, din 1960, cu Marcello Mastroianni și Anita Ekberg. Poate pentru că ambele sunt „dulci”. Dar, după cum aveam să descopăr, sunt două lucruri diferite. În film oamenii erau foarte agitați
Totul a pornit de la o doamnă care, într-un comentariu la postarea mea despre italienii care își petrec concediile în Grecia, mi-a scris că italienii au inventat acest mod de viață, dolce far niente.
Mergând pas cu pas, vorba unui celebru compatriot, am început să caut povestea expresiei.
Am descoperit că dolce far niente, adică „dulcea plăcere de a nu face nimic”, este mult mai veche decât filmul lui Fellini. Expresia circula în Europa de câteva secole, dar a primit un impuls, o nouă popularitate internațională în 2010, odată cu filmul Mănâncă, roagă-te, iubește, cu Julia Roberts. Într-o scenă petrecută la Roma, un italian îi explică americancei această mică filozofie a vieții.
Surpriza cea mare a venit însă din România.
În 1931, Liviu Rebreanu publica volumul Metropole, în care dedica un capitol chiar expresiei Dolce farniente? Marele nostru scriitor nu era deloc convins că italienii ar fi niște leneși fericiți. Dimpotrivă, considera expresia o invenție a poeților romantici și observa cât de harnici erau italienii pe care îi cunoscuse.
Mai mult, avem și noi un film intitulat Dolce far niente, realizat în 1998 de Nae Caranfil, cu actori români și străini, o poveste plasată în Italia secolului al XIX-lea.
Adevărata istorie a acestei filozofii începe și mai devreme.
Romanii aveau un cuvânt, otium, care desemna timpul eliberat de obligații, destinat odihnei, lecturii, conversației și contemplației.
Grecii antici aveau scholé, adică răgazul în care omul putea să se ocupe de lucrurile care îi hrănesc mintea și sufletul. Din acest cuvânt provine, culmea, chiar termenul nostru „școală”!
Grecii de astăzi, un pic mai orientalizați, au și ei ceva asemănător: χουζούρι (huzúri), plăcerea de a sta liniștit, confortabil, fără grabă, bucurându-te de moment. Mai există și ραστώνη (rastóni), acea tihnă aproape leneșă a zilelor călduroase.
Întâlnesc această filozofie aproape zilnic aici, în Grecia.
O văd la bătrânii care stau ore întregi la o cafea, la oamenii care privesc marea fără să se uite la ceas, la prietenii care joacă table sub umbra unui copac și la chelnerul care nu vine să te întrebe din zece în zece minute dacă mai dorești ceva și nici măcar nu stă cu ochii în telefon ca la noi
Poate că noi, românii, asociem atât de ușor expresia cu italienii și datorită rădăcinilor noastre latine și apropierii culturale de Italia. Dar, până la urmă, tihna nu are naționalitate și totuși, eu cred că există o condiție importantă pentru a te bucura cu adevărat de dolce far niente.
Să fi făcut mai întâi ceva!!
Plăcerea de a nu face nimic este cu totul alta atunci când vine după o zi de muncă, după o responsabilitate îndeplinită sau după o perioadă în care ai alergat pentru tine și pentru ceilalț, altfel, riscăm să confundăm arta de a trăi cu simpla lene.
De aceea dolce far niente rămâne un ideal pentru atât de mulți dintre noi. Nu ne dorim neapărat să nu mai muncim niciodată, ci să ajungem în acel moment al vieții în care să ne putem permite să stăm liniștiți, fără vinovăție, fără grabă și fără sentimentul că pierdem ceva.
Italienii și grecii poate și spaniolii, par să fi înțeles de mult un lucru pe care noi îl învățăm mai greu: nu orice minut al vieții trebuie să producă ceva. Uneori este suficient să producă fericire.
Voi ce credeți? Dolce far niente este o artă de a trăi, o recompensă binemeritată sau doar un nume frumos dat lenei?” SURSA
N.R.: DOLCE FAR NIENTE, filozofia tihnei absolute!
OTIUM este un termen latin care înseamnă timp liber, odihnă, tihnă sau răgaz, fiind folosit în special pentru a descrie timpul dedicat activităților intelectuale, contemplării şi cultivării de sine, spre deosebire de viaţa publică activă şi de muncă. Opusul lui NEGOTIUM care însemna afaceri, muncă, datorii civice sau viață politică activă.
OTIUM ELEGANS (Odihna rafinată) – Desemna preocupările spirituale, cititul, filozofia, arta sau retragerea demnă la o vilă de la ţară. OTIUM CUM DIGNITATE (odihnă cu demnitate) – Timpul care te reface: Romanii nu priveau otium doar ca pe o simplă lenevie (otium otiosum), ci ca pe un timp productiv şi necesar pentru echilibrul minții și al sufletului.
Dacă în italiană expresia laudă capacitatea de a te deconecta, mentalitatea românească tinde uneori să taxeze lipsa de activitate, oferind sinonime mai pragmatice sau ironice: ∆ Tăiat frunze la câini – folosit când inactivitatea este privită ca o pierdere de timp. ∆ Stat degeaba sau frecat menta – expresii colocviale pentru momentele în care nu faci nimic productiv. ∆ Pierde-vară – substantiv asociat parţial cu această stare, dar cu o conotație strict negativă (leneş, om fără căpătâi).

































