QAPLA: Știați că pe Duolingo se învață klingoniana? Nu l-ai experimentat cu adevărat pe Shakespeare decât după ce l-ai citit în limba klingoniană originală – taH pagh taHbe’?!

INSIDER: „Nu știu dacă știați, eu nu știam și am aflat în seara asta: printre limbile din Duolingo există și klingoniana. Qapla’!” SURSA

N.R.: FOTO – Suorile Duras (Lursa şi B’Etor), personaje klingoniene din universul Star Trek, interpretate de actrițele Barbara March şi Gwynyth Walsh. Acestea apar în serialele Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine şi în filmul Star Trek Generations (1994). Ele fac parte din Casa Duras, o familie nobilă şi intrigantă din Imperiul Klingonian.”Limba klingon (tlhIngan Hol în klingonă) este o limbă artificială vorbită de klingonieni în universul ficţional Star Trek. Marc Okrand a proiectat în mod voit această limbă fictivă să pară a fi „extraterestră”, ea prezentând multe ciudățenii, cum ar fi ordinea în propoziţie complement- predicat-subiect. Sunetele de bază (împreună cu câteva cuvinte) au fost inventate de James Doohan („Scotty”) în Star Trek: Filmul. În acest film acestă limbă a fost auzită pentru prima oară; în toate celelalte ocazii anterioare, klingonienii vorbeau engleza. Ulterior Okrand a dezvoltat limba klingon într-o limbă de sine stătătoare”

N.R.2: „În Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991), cancelarul Gorkon îi spune căpitanului Kirk că „nu ai experimentat cu adevărat pe Shakespeare decât după ce l-ai citit în limba klingoniană originală”.

Inspirat de această glumă, Klingon Shakespeare Restoration Project (sub egida Klingon Language Institute, condus de Lawrence M. Schoen şi traducători precum Nick Nicholas şi Andrew Strader) a tradus piesa Hamlet. Lucrarea a fost publicată în 1996 sub titlul The Tragedy of Khamlet, Son of the Emperor of Qo’noS (cunoscută simplu ca The Klingon Hamlet). Prefaţa satirică a volumului susține în glumă că faimosul dramaturg pământean ar fi fost de fapt un klingonian numit Wil’yam Shex’pir (sau Wil ; am Sheq’spir) care a fost răpit de pământeni. Celebra expresie „To be, or not to be” (,A fi sau a nu fi”) este redată în klingoniană ca „taH pagh taHbe” (în traducere ad-literam: „A continua sau a nu continua”).

N.R.3: „Star Trek: Strange New Worlds (sezonul 4, episodul 3, intitulat „Human Best Friend”), în care personajul Una Chin- Riley (interpretat de Rebecca Romijn) cântă piesa „Total Eclipse of the Heart” (lansat în 1983 de Bonnie Tyler) în limba klingoniană.